(Click here to go directly to the Festival web-site)
27 January (updated 10 February)
When Russell Hoban published his novel The Medusa Frequency in 1987, the dust-jacket bore an enhanced version of Vermeer’s painting Head of a [Young] Girl, as here
The painting was not referred to as Girl with a Pearl Earring*, because it was not called that then – Tracy Chevalier did not publish her novel, using that description, for another twelve years – but so popular has the title become since the book (1999) and the film (2003) that even the Mauritshuis in The Hague, where the painting ‘normally’ hangs (it’s not there when Hermann Orff, in the novel, goes to see it), is using it in favour of the name employed by Hoban (or Girl in a Turban and variants thereof, although Orff also does call her The Vermeer girl.
Looked at objectively, yes, the earring is there, but to assume (as the description does) that it is not one of a pair seems over-precise or even fanciful (as if the other side of the girl’s head-dress or even head may not be there, because we cannot see it), and, in comparison with the turban, the earring is not the most obvious thing in the painting, unless you are Chevalier and want to make it the centre of a mystery and a story concerning it, of course. (And several easily available images show her wearing earrings (plural), too.) Historical novelists do such things, after all.
Of course, a model for the painting might only wear the earring that can be seen, but I’d be surprised if she didn’t hold out to wear them both – just this once. I forget what Hoban has Orff say about the painting, but it is notable, amongst Vermeer’s work (it is thought to date to around 1665, ten years before his death), not only for not having a background, but also for having the face and upper body appear in complete darkness, save the light that we can see reflected from the young woman.
However, other models appear with not just jewelry, but pearls, such as the Woman with a Pearl Necklace (thought to be slightly earlier), which she seems to be holding out for someone the other side of the window to see (unless she can see her reflection in a mirror to the left), who also has earrings
So does the Portrait of a Young Woman (thought to be a couple of years later), but she has more elfin-like features than our Scarlett Johannson lookalike (but the same dark background)
Other than cashing in on notoriety, then, is there any real reason to have renamed with a title that does not exclusively describe the Hoban / Chevalier portrait, just because the latter writer gained attention by using it ? Could we imagine retitling the later works of Gorky to which André Breton helped him give names – I think that One Year the Milkweed and The Liver is the Cock’s Comb might have come out of that collaboration, but maybe they did not know best, and some marketing people could find even better names, which would have people search out these canvases worldwide.
We already have Duchamp’s La mariée mise à nu par ses célibataires, même more conveniently known as The Large Glass, and then existing in multiple forms thanks to Richard Hamilton’s work and Duchamp’s endorsement.
On that precedent, artists who have sometimes used names, as Roni Horn has for drawings, that do not say very much, or others who, worse, insist on pieces being just Untitled, could have official titlers who go around after them, fixing them with names for good PR…
Post-script
Of course, it has been known to be done before, but not in this Chevalier-type way :
1. The sitter is Lisa del Giocondo, the wife of Francesco
2. Thus the punning Italian title, La Gioconda (which is La Jaconde, in French), because the feminine form of the surname means one who is jocund
3. The form of address 'my lady', madonna, came, at that time, to be contracted to mona (though, nowadays, monna)
4. Therefore Mona Lisa - and not a historical novelist in sight, coming up with a new name, based on earrings...
End-notes
* Though, rather foolishly (I feel), the official Russell Hoban web-site does use that name.
If you want to Tweet, Tweet away here
0 Yorumlar